March 24th, 2011

Orange

Слуга Царю, отец Фараону...

Из Магелат Эстер и из Книги Берешит мы знаем, что и у Амана, и у Йосефа есть дети. У Амана как минимум десять сыновей, и, возможно, еще и дочь (из мидраша), у Йосефа же - двое сыновей, от каждого из которых пошло одно из колен израилевых. (Из текста Свитка Эстер нам не известно, были ли свои дети у Мордехая). Однако, в недельной главе Ваигаш, Йосеф также назван "отцом Фараона": "/8/ ИТАК, НЕ ВЫ ПОСЛАЛИ МЕНЯ СЮДА, А ВСЕСИЛЬНЫЙ. ОН ПОСТАВИЛ МЕНЯ ОТЦОМ ФАРАОНУ И ГОСПОДИНОМ ВО ВСЕМ ДОМЕ ЕГО, И ВЛАДЫКОЙ ВО ВСЕЙ СТРАНЕ ЕГИПЕТСКОЙ." (Ваигаш, 45:8).

Что означает эта странное словосочетание "поставил меня отцом фараону" ("ваесимени леав лефаръо")? Collapse )