June 5th, 2011

(no subject)

Можно, наверное, собрать солидную коллекций ляпов израильской прессы, возникающих всякий раз, когда нужно освещать темы, связанные с религиозным бытом.

Из сегодняшнего - еженедельник "А-ир" заменил טיש на שיט.

Из недавнего прошлого - сайт "Валла" считает, что во множественном числе талиты и тфиллин называются טליות וטוטפות.

В русскоязычных СМИ так вообще поле непаханое, типа "раввин Адмор Магор" (האדמו"ר מִגּוּר)