June 9th, 2011

Религиозность евреев в Израиле и диаспоре

Уважаемый участники форума! Не могли бы вы сказать, сколько среди израильских евреев религиозных, частично соблюдающих традиции (масоретим) и светских? Разные опросы приводят сильно разные цифры. Правда ли, что среди молодежи больший процент датим и масоретим, чем среди представителей старшего поколения? Если ли аналогичные данные по евреям США и другим странам диаспоры?
гарфильд
  • il972

מין כאילו תרגום כזה

 В России свершилось событие исторического значения – 1 июня вышел в свет новый полный русский перевод Библии (Танаха и "Нового Завета"), выполненный специально созданным для этого Российским библейским обществом.
Это второй российский перевод Библии после Синодального (1872 г.). Об истории переводов Танаха на русский язык см. статью Дова Конторера.
Новый полный перевод Библии уже продается и мы с ней скоро столкнемся.
К сожалению, если судить по выложенным на сайте Библейского общества переводам отдельных книг, новый перевод  
никуда не годен . Хуже того, он просто жалок и смешон. Такое ощущение, что он сделан для "приобщающихся к духовности" новорусских чисто-конкретных пацанов – настолько он соответствует речевым навыкам этой благодарной читательской аудитории…
Я выбрал несколько ключевых мест Пятикнижия. Интересно посмотреть, что переводчик М.Г.Селезнев сделал с ними...

Collapse )