September 25th, 2011

Orange
  • bisyaka

Почему во все ночи мы не обмакиваем еду?..

В известной песне "Ма ништана", которая являтся одним из важных пунктов Пасхального седера, мы обычно поем следующее:

"Почему во все ночи мы не обмакиваем еду, а в эту ночь обмакиваем дважды (карпас в соленую воду и марор в харосет)?" ("ки бе холь hалейлот ейн ану матбилин афилу паам ехат...").

ВОПРОС ПО ТЕКСТУ: "А разве на Рош hаШана мы не макаем яблоки в мед?" (кстати, мед в харосет, по-моему, тоже входит). Учитывая то, что в Торе Эрец Исраэль называется, "землей текущей молоком и медом (фиников)", то не было бы логичнее смешивать мед с молоком, а не с яблоками?

Я понимаю, что обычай обмакивать яблоки в мед, скорее всего, придуман позднее Агады (когда?). Тогда почему не поменяли слова в "Ма ништана", ведь то, что мы поем - явная неточность?