Shaul Reznik (shaulreznik) wrote in machanaim,
Shaul Reznik
shaulreznik
machanaim

По следам одной ЖЖ-дискуссии. Дорогие переводчики и издатели книг на еврейскую тематику! Транслитерация и транскрипция - это разные вещи. Первое нужно, в основном, для ученых, второе предназначено для читателей. Первое является передачей НАПИСАНИЯ слова на языке А при помощи букв языка Б. Второе - передача ЗВУЧАНИЯ слова.

Транслитерация слова חֲנֻכָּה - это ХАНУККАХ. Транскрипция - Ханука. Автомобили Peugeot превратятся в "Пеугеот" силами транслитераторов и в "Пежо" в рамках транскрипции. Выражение типа "молитвенник с транслитерацией" ошибочно.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments