Shaul Reznik (shaulreznik) wrote in machanaim,
Shaul Reznik
shaulreznik
machanaim

К сведению издателей еврейской литературы, ее переводчиков и сочувствующих! Опытным путем было установлено, что:

- Есть правильные и неправильные ударения
- Есть правильные и неправильные тильды, которые принято ставить над буквой "г", транскрибируя ה

Неправильные ударения и неправильные же тильды худо-бедно отображаются в MS Word и LibreOffice, но имеют свойство превращаться в квадратики в InDesign. Поэтому их надо заменить на правильные. Код правильного ударения - 769, код правильной тильды - 771. Проверить, правильные ли у вас стоят ударения и тильды можно, вставив текст вот сюда. Если в нижнем окошке появится последовательность типа ́, всё замечательно. Если же стоит  и тому подобные пятизначные коды, их надо заменить на вышеперечисленные. Беэзра́т Г̃аше́м, как говорится.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment