Shaul Reznik (shaulreznik) wrote in machanaim,
Shaul Reznik
shaulreznik
machanaim

Category:
Перевел детское стихотворение покойного Ури Орбаха:

Тора́ священная евреям запретила
Переворачивать в субботу крокодила:
«Подобься Б-гу – не работай, не потей».
Однако в будни, осторожно и умело,
Переворачивать рептилию имеет
Возможность всякий правоверный иудей.

В пасть допустимо пятерню вставлять без спроса,
И даже можно параллельно папиросу
Курить (но только не в шаббат, ой ва-авой!),
В нос тыкать пальцами, и щекотать затылок,
За хвост таскать, и сесть верхом на крокодила,
И наизнанку даже вывернуть его.

Так подытожило раввинское светило:
«Нельзя в субботу прикасаться к крокодилу,
Противоречит это сердцу и уму,
Несет разврат и нищету, наводит порчу.
А если гада вы коснетесь в день рабочий,
Пошлет Всевышний пропитание ему».

Оригинал:

אסור להפוך תנין בשבת –
זה מוקצה מחמת גדר –
אבל אין בעיה ביום אחר.
ביום חול מותר לגעת בו,
לרכב עליו,
להכניס לו יד לפה,
למשוך לו בזנב
ולנסות להפוך אותו מבפנים.
ביום חול מותר לך
לדחוף לו אצבעות לפנים,
מותר לך לעשן עליו, לא פחות
אבל לא בשבת (זה מל"ט מלאכות).
בקיצור, ילדים וילדות נחמדים:
מי שנוגע בתנין בשבת
פשוט מזלזל במצוות הדת.
ואם הוא נוגע בו בסתם יום חול? –
לתנין יהיה מה לאכול.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment