Shaul Reznik (shaulreznik) wrote in machanaim,
Shaul Reznik
shaulreznik
machanaim

Categories:
Издатели махзора, чем объясняется выделенное желтым цветом политкорректное отступление от оригинала? Для сравнения: вот как подчеркнутая строчка выглядит по-английски: "He subdueth peoples under us, and nations under our feet". В переводе Давида Иосифона буквализм тоже сохранен: "Покорит Он народы под нами и племена – под ногами нашими".

IMG_20150915_212051.jpg
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments